Licence et mentions

Mandarine · V0.5

Le code source, le design, l’interface, les textes, les exercices et les contenus pédagogiques de Mandarine sont la propriété exclusive de leur auteur et sont protégés par le droit d’auteur.

Vous pouvez utiliser le site librement pour apprendre le mandarin. Toute reproduction, copie, modification, redistribution ou exploitation commerciale, totale ou partielle, sans autorisation écrite préalable est interdite.

Pour toute demande d’autorisation, écrivez-nous.

Données et logiciels tiers

Mandarine s’appuie sur ces données et logiciels libres, utilisés selon leurs propres licences :

CC-CEDICT — dictionnaire chinois–anglais (CC BY-SA 4.0)
Make Me a Hanzi — tracés et décomposition des caractères (Arphic Public License · LGPL)
Hanzi Writer · hanzi-writer-data — animation de l’ordre des traits (MIT · Arphic Public License)
CFDICT (Chine Informations, chine.in) — sens en français du dictionnaire (CC BY-SA 3.0)
Tatoeba — phrases d’exemple et leurs traductions (CC BY 2.0 FR)
complete-hsk-vocabulary (Yanis Zafirópulos) — listes de vocabulaire HSK 2.0 et 3.0 (d’après les programmes officiels, via clem109/hsk-vocabulary et elkmovie/hsk30) (MIT)
Wikimedia Commons — images des cartes choisies par les apprenants (CC0 · CC BY · CC BY-SA · domaine public)
hanziDB — fréquence des caractères (MIT)
jieba — fréquence des mots (MIT)
OpenCC · opencc-js — conversion simplifié ↔ traditionnel (Apache 2.0 · MIT)
pinyin-pro — pinyin et tons (MIT)
ts-fsrs · py-fsrs (open-spaced-repetition) — algorithme de répétition espacée FSRS (MIT)
React Bits (FlipCard, BranchedMenu) — composants d’interface (MIT + Commons Clause)
Noto Sans SC · Lexend · Roboto Flex · M PLUS Rounded 1c — polices (SIL Open Font License)

Les listes de mots dérivées de CC-CEDICT (public/handwriting/words-*.txt) sont partagées sous la même licence CC BY-SA 4.0. Les données de traits dérivées de Make Me a Hanzi restent sous Arphic Public License.

Illustrations

Le logo de Mandarine et les deux mascottes — la mandarine et la mandarine au chapeau — ont été créés par Alexya Perrin. Un grand merci ! Ils ne peuvent pas être réutilisés sans l’accord de l’artiste.

Attribution des contenus

Chaque contenu soumis à attribution est crédité là où il est affiché :

Phrases Tatoeba : numéro de la phrase et de sa traduction, avec leurs auteurs et un lien vers tatoeba.org, sous chaque phrase (licence CC BY 2.0 FR).
Images Wikimedia Commons : titre, auteur, licence et lien vers la page de l’image, sous chaque image. Seules les licences permettant la réutilisation sont proposées (domaine public, CC0, CC BY, CC BY-SA). Les images personnelles restent privées et portent la mention « Image personnelle ».
Sens en français : CFDICT (chine.in), mentionné dans le dictionnaire ; les données dérivées restent sous CC BY-SA 3.0.
Niveaux HSK : listes officielles compilées par complete-hsk-vocabulary (MIT).
Les paquets partagés par les apprenants sont publiés sous CC BY-SA 4.0 et gardent les attributions de leurs contenus.

React, Next.js et les autres bibliothèques utilisées restent sous leurs licences respectives.